miércoles, 19 de diciembre de 2018

Tesoro de la lengua castellana (XIV)

«TIGERETAS.  En  las  vides  son  unas  puntillas  largas  y  redondas,  como  cordelillos,  y  se  van  retorciendo  y  se  assen  y  revuelven  a  lo  que  topan.  Dixéronse  tixeretas  porque  hazia  la  mitad  comúnmente  se  dividen  en  dos  puntas.  Un  proverbio  ay  que  dize:  han  de  ser  tixeretas,  fingiendo  que  una  muger  muy  porfiada,  viniendo  de  las  viñas  con  su  marido,  puso  a  estos  clavículos  otro  nombre,  que  devía  de  ser  común  en  aquella  tierra;  ella  porfió  mucho,  que  no  se  avían  de  llamar  sino  tixeretas;  el  marido,  entrando  en  cólera,  la  echó  de  la  puente  abaxo  en  un  río  y  ella  iva  diziendo:  Tixeretas  han  de  ser;  y  quando  ya  no  pudo  hablar  sacó  el  braço,  y  estendidos  los  dos  dedos  de  la  mano,  le  dava  a  entender  que  avían  de  ser  tixeretas».

"No  sé  nada,  de  mis  viñas  vengo".

Tesoro  de  la  lengua  castellana  o  española,  Sebastián  de  Cobarruvias,  Ediciones  Turner,  Madrid,  1997.

No hay comentarios:

Publicar un comentario