jueves, 5 de marzo de 2015

Crocante brocante

Hace varios domingos estuve en la brocante de Anderlecht. No sabes lo que es una cosa de esas hasta que la has visto y la has sentido. Es un hervidero de buscadores de tesoros. Vamos, un mercadillo. Hay todo lo que es susceptible de volver a venderse: juguetes, ropa, películas, videoconsolas, figuritas de Stars Wars, una guitarra, platos decorados con buen gusto, libros y muchas otras cosas.
Este es el tesoro que encontré. Se titula "So golf  (Humour anglo-saxon)".

«Le golf est un moyen onéreux de jouer aux billes».
(El golf es un medio caro de jugar a las canicas).
G.K. Chesterton.

«Un parcours de golf, ce n'est finalement autre chose qu'une table de billard en plein air».
(Un campo de golf al final no es otra cosa que una mesa de billar al aire libre).
Barry Fitzgerald.

«Le golf est le parfait reflet de l'existence. Peu importe comment on a joué, le lendemain il faut retourner sur le premier trou et tout recommencer».
(El golf es el perfecto reflejo de la existencia. Poco importa cómo se ha jugado, mañana hay que volver al primer hoyo y empezar de nuevo).
Peter Jacobsen.

«Pour moi, c'est comme pêcher. Si on pêche, on finit bien par attraper un poisson. Si on joue au golf, on fait des trous en un. C'est très simple, c'est ma philosophie».
(Para mí es como pescar. Si pescas, acabas por coger un pez. Si juegas al golf, haces hoyos en uno. Es muy simple, es mi filosofía).
David Warren, fontanero de Carolina del Norte que ha hecho 5 hoyos en uno.

«Le coup le plus important est toujours le suivante».
(El golpe más importante siempre es el siguiente).
Ben Hogan.

«Je n'ai jamais fait un parcours sans apprendre quelque chose de nouveau».
(Nunca he jugado una partida sin aprender algo nuevo).
Ben Hogan.

«Jouer au golf c'est comme apprendre une langue étrangère».
(Jugar al golf es como aprender una lengua extranjera).
Henry Longhurst.

«Même si vous êtes très bon, vous pouvez toujours devenir meilleur, et c'est ça le plus excitant».
(Hasta si eres muy bueno puedes llegar a ser mejor, y eso es lo más excitante).
Tiger Woods.

«Au golf, un des coups le plus difficiles, c'est à 150 mètres du green, la balle rebondit contre un chêne, atterrit dans le bunker, touche une pierre, roule sur le green et tombe dans le trou. C'est un coup si difficile que je ne l'ai réussi qu'une seule fois».
(En el golf uno de los golpes más difíciles es a 150 metros del green, cuando la bola rebota contra un roble, aterriza en el búnker, toca una piedra, rueda sobre el green y cae al hoyo. Es un golpe tan difícil que no me ha salido más que una vez).
Zeppo Marx.

«Ce que certains recherchent dans les livres ou dans les musées, je le trouve dans la trajectoire d'une balle de golf».
(Lo que algunos buscan en los libros o en los museos yo lo encuentro en la trayectoria de una bola de golf).
Arnold Palmer.

 
«Para mi amigo Philippe que es seguramente el
peor jugador de Bélgica.
Con cariño. Laurent».